Nowe wydanie Qur'anu w tłumaczeniu Józefa Bielawskiego

„(...) Qur’an prowadzi człowieka przez trwającą całe życie podróż ku wieczności...”

Dzięki dobrej duszyczce z Polski w moje ręce trafiło najnowsze wydanie Qur’anu w tłumaczeniu Józefa Bielawskiego (alhamdulillah). W 1986 roku arabista profesor J. Bielawski przelożył i opatrzył komentarzem Qur’an z języka arabskiego na język polski. Można powiedzieć, że większości polskich konwertytów właśnie to tłumaczenie towarzyszyło w pierwszych latach poznawania islamu (alhamdulillah). Mimo pewnych niedociągnięć od wielu lat jest to najlepsze tłumaczenie w języku polskim z jakiego możemy korzystać. Znacznie częściej czytam angielskie tłumaczenia, to jednak z sentymentu do języka polskiego praca J. Bielawskiego ma dla mnie ogromne znaczenie. 

Fundacja Goodword zajmuję się rozpowszechnianiem tłumaczeń Qur’anu od 2009 roku. Miliony egzemplarzy zostało przetłumaczonych na wiele języków i rozdanych na całym świecie (masha Allah i alhamdulillah). Tłumaczenia Qur’anu są bezpośrednio dystrybuowane do meczetów i organizacji zajmujących się szeżeniem wiedzy o islamie (centra Dawah).  Jak do tej pory ukazały się tłumaczenia w języku: angielskim, polskim, hindi, urdu, chiński. W przygotowaniu są Qur’any w języku: malayalam, pendżabskim, tamilskim, bengalskim, koreańskim, japońskim, tureckim, tajskim, rosyjskim i portugalskim. Stronę fundacji znajdziecie Tu. 

Masha Allah tłumaczenie Qur'anu w języku chińskim! :)

Na co dzień korzystam z darmowej aplikacji na telefon z angielską wersją Qur’anu. Jest bardzo łatwa w obsłudze i umożliwia szybkie sprawdzenie fragmetu, który nie jest dla mnie zrozumiały w języku arabskim (alhamdulillah). Warto jest korzystać z tych wszystkich ułatwień, by zdobywać tak cenną wiedzę (in szaa Allah).

Qur'an App :)

W jesienną pogodę to tylko nakryć się kocykiem i czytać! :P (in szaa Allah)